태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

[인터넷내꺼] 무료영작 사례 1

인터넷내꺼/무료영작번역_신청 2008. 11. 14. 13:33

Individual scientists, however, have not be so coy. The team behind the current research looked at what we do know about Greenlandic and Antarctic glaciers, about the rates of flow and the factors that might prevent acceleration.
첫 줄을 의역하기가 좀...

  • 인터넷내꺼 2008/09/06 00:58  댓글주소  수정/삭제

    하지만 과학자들은 개별적으로는 그렇게 수줍어 하지 않았다.(머뭇거리지 않고 행동했다? 정도로 의역가능) 현재 연구를 진행중인(behind의 의미를 곱씹어보니 ~의 배후의 의미로 보는게 제일 타당)팀은 그린랜드와 남극 빙하 그리고 해수의 유수비율과 유수의 가속화를 막고 있을지 모르는 요인들에 대해 우리가 알고 있는 것들에 주목했다.(쳐다보았다를 의역함)


Posted by 미시건영어 인터넷내꺼 번역

댓글을 달아 주세요

  1. 부탁합니다 2008.12.12 20:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영화속의 시간은 판타지 영화이나 대략 90년도로 추측할 수 있다.

    해리포터 시리즈중 첫번째인 인 영화는 해리포터의 출생에서 부터 마법학교에 들어간 첫번째 에피소드로 구성되어 있다.

    주인공은 해리포터역을 맞고 있는 다니엘 래드클리프와 그의 친구들 론역할의 루퍼트 그린트, 헤르미온느역의 엠마왓슨이다.

    특히 판타지 영화를 싫어하는 사람도 재밌게 볼 수 있는 영화인것 같다

    부탁드리겠습니다!!!!!!!!!!!!!!!!111

    • Favicon of https://www.internet.ne.kr 미시건영어 인터넷내꺼 번역 2008.12.12 23:32 신고  댓글주소  수정/삭제

      The time frame in the movie is presumably 1990s.
      The part I of Harry Potter series consists of the first episode which describes Harry Potter's life from birth to admission to school.
      The movie's heroes are Harry Potter, acted by Daniel Radcliff, and Ron, acted by Rupert Grint, and the heroine is Hermionne acted by Emma Watson.
      Many people, including those who do not like fantasy movies, would like this movie.

  2. 응응응 2008.12.14 04:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    물론 그것은 너를 살아있는(alive)것처럼 느끼게 해줄 순 있을지 모르겠지만 나에게는 너무 시끄럽게 느껴진다.
    나는 이어폰을 통해서 노래를 듣기 때문에 이런 종류의 음악은 별로다
    하지만 가끔 우울할 때 들으면 당신의 말처럼 생동감을 느껴 기운을 차린다.
    너는 그것을 왜 사람들에게 권장하는거니?

    죄송하지만 하나만 더 부탁드릴께요!!ㅜㅜ

    • Favicon of https://www.internet.ne.kr 미시건영어 인터넷내꺼 번역 2008.12.14 16:30 신고  댓글주소  수정/삭제

      It may make you feel like you are alive but it is too noisy for me.
      I sometimes listen to music wearing earphone and this is why I do not like this kind of music.
      But such music makes me feel better when I am depressed from time to time.
      How come you encourage other people to listen to such music?