IT전문 번역, 해외사업 번역지원ㅣ티엔지 번역

Paternalism. The care or control of subordinate by a goverment in a fatherly manner. esp. The principles or practices of a goverment that under take to supply needs or regulate conduct of the governd. 해석 부탁드립니다^^ 티엔지번역 2009/04/07 11:17 수정/삭제 번역을 요청하신 원문 내용을 볼때 가장 많이 알려진 "가부장적 가족주의" 의미와는 조금 다른것 같습니다. 그래서 아래와 같이 번역합니다. 간섭주의 정부의 하위계급자에 대한 가부장적인 관리 및 통제 통제되는 대상의 니즈를 충족시키거나 그대상에 대한 통제를 수행하는 정부의 원칙 혹은..

1.당신을 믿고 상품들에 선적을 진행하겠습니다. 되도록 40ft를 넘지않게 채워서 선적해줬으면 좋겠습니다. 최종적으로 선적일이나 컨펌해주세요. 2.오늘 오더한 수량에 가격을 행사가로 줄수있습니가? 3.만약에 승인한다면 원가 할인이 아닌 대금에서 공제하고 싶습니다. 티엔지번역 2009/04/07 11:09 수정/삭제 1. We will start shipping as sales on credit. Please process loading no more than 40 ft.(ft.는 부피단위가 아닌것 같은데 내용 보내시기전에 확인 바랍니다)Kindly let us know the final shipping date. 2. Can you give us special discount rate for today'..

오늘 갑자기 지인으로 부터 연락을 받고 도산대로쪽 FMK 매장에 급히 달려 갔습니다. FMK에서 최근 새로이 출시된 Ferrari California에 대한 런칭파티가 있기전에 VVIP들에게 소개 이벤트가 있다고 하더군요. FMK직원분들의 눈총을 피해 매장안으로 들어갔더니 점심시간이라서 이벤트가 중단된 틈을 타서 안쪽에 숨어 있는 페라리 캘리포니아를 찾아 들어갔습니다. VVIP 고객들에게 짠하고 소개될 수 있도록 안쪽에 전동식 문을 여닫을 수 있게 해두어서 안쪽은 캘리포니아가 꽉 들어차서 그런지 공간이 아주 좁더군요. 일단 최대한 잘 찍어볼려구 하다가 일단 직원분들에게 키를 뺏어와서(?) 시동을 걸어보았습니다. "와다당~!!!!" 하는 시동소리... ㅎㄷㄷㄷ 그리고 아시다시피 캘리포니아가 페라리에서 최초..

Transformers: Revenge of the Fallen is an science fiction film due for release on June 26, 2009. It is the sequel to 2007's Transformers, which was the first live action Transformers film. Michael Bay and Steven Spielberg return respectively as director and executive producer, while Shia LaBeouf reprises the role of Sam Witwicky, the human caught in the war between Autobots and Decepticons. The ..

우리는 기본적으로 한컨테이너단위로 오더를 합니다. 그리고 당신이 컨테이너 수량을 잘못 알려줬기 때문에 잘못된 수량으로 오더를 했습니다. 그리고 우리는 당신이 한 컨테이너 반으로 선적하리라고는 생각지도 못했다.. 만약에 한컨테이너 반 less 컨테이너로 선적한다면. 그 비용은 누가 부담한단 말인가요, 남는 잔량들은 한컨테이너로 채워서 나중에 받았으면 합니다. 인터넷내꺼 2009/04/03 11:09 수정/삭제 We basically place orders by container. We placed the wrong order by mistake because you gave us wrong volume. And we did not expect you to ship one full container and ..