[티엔지번역] 무료 영작사례 88

In addition to this general bias, many important specific biases were evident.
For example, accidents were judged to cause as many deaths as diseases, whereas diseases actually take about 15 times as many lives. Homicides were incorrectly judged to be more frequent as stroke, although the latter annually claims about 11 times as many lives. Frequencies of death from botulism, tornadoes and pregnancy (including childbirth and abortion) were also greatly overestimated.
번역좀 부탁드립니다.

• 티엔지번역 2009/04/09 15:11  수정/삭제

  이러한 일반적인 편견외에도 다수의 중요한 특정사실에 대한 편견들이 분명히 존재했다. 예를 들어, 질병으로 인한 죽음건수가 15배나 많았던 반면에 사고(사건)들로 인한 죽음이 질병으로 인한 죽음건수와 비슷하다고 판단(판결)되었다. 심장마비 건수가 살인사건수보다 11배나 많았음에도 불구하고, 살인사건수가 심장마비건수 보다 자주 발생한다고 사실과 다르게 판단되었다. 식중독, 토네이도, 임신(출산과 낙태 포함)으로 인한 사망빈도 역시 아주 많이 과장되었다.
  
  *높은 이해도를 위해 직역보다는 의역하려고 노력했습니다.