IT전문 번역, 해외사업 번역지원ㅣ티엔지 번역

[티엔지번역] 도메인 오퍼 관련 관용어구 씨리즈 7 본문


[티엔지번역] 도메인 오퍼 관련 관용어구 씨리즈 7

티엔지번역 2008. 12. 9. 23:09

[예제] 터무니없는 오퍼지만 한번더 기회를 줄 경우


너의 오퍼메일을 받고 매우 실망했다.

$xx를 주겠다는 너의 오퍼는 매우 모욕적이며 나로서는 더이상의 협상에 대한 의지를 꺾여버리는구나.

하지만, 너는 도메인에 대해 잘 모르는것 같아 특별히 $aa 달러까지 깎아주마.

더 이상 네고의 여지는 절대 없으며 잘 생각해봐라.

나의 이번 오퍼는 2003년 qqww일까지만 유효하다.

잘 살아라.



Your offer of $xx is quite disappointing.

It is always embarrassing to receive such an absurd offer and this leaves me no room to negotiate further with you.

But I will lower the price down to $aa just for this time because you don't seem to be familiar with this domain name market.

My offer is good until qq ww, 2003 only.

Good Luck.