[티엔지번역] 도메인 오퍼 관련 관용어구 씨리즈 4

[예제] Redemption Period에 도메인 달라고 꼬시기

 

Your domain name xxx.com is currently in a redemption period when the registrant should pay more than $100 to renew the domain name.

If you are going to release the domain name, would you give it up on me?

This domain name is perfect for my upcoming online business.

Of course, the whole expense is on me.

The reason why I am going to get it in the redemption period is that there are a lot of cybersquatters who obtain domain names when deleted and sell them later for a high price.

They get domain names to sell them for a really high price.

I am asking you that because I can't afford to pay that much to the cybersquatters.

Let me know.

---------------------

당신의 도메인 xxxx는 현재 REDEMPTION PERIOD 중이다.

이 상태일때 도메인을 복구하려면 100달러가 넘는 돈을 지불해야 한다.

만약 당신이 이 도메인을 포기할 생각이라면 나에게 넘겨줄 수 있겠느냐?

이번에 만들어 보고자 하는 사이트와 맞는 네임이라서 그렇다.

당연히 복구비용은 내가 지불하겠다.

 

이렇게 부탁하는 이유는 Drop돼는 도메인만 전문적으로 가져가는 사람들이 있기 때문이다.

그 사람들은 자신들에게 필요하지도 않으면서 무작위로 잡아간다.

그리고 그 사람들은 남들에게 비싸게 판다.

 

나에겐 그런 비용을 지불할 능력이 전혀없기에 당신에게 이런 부탁을 한다.

답변바란다.